1880年德国神学家、翻译家及汉学家维克多·冯·施特劳斯（Victor von Strau?）出版了历史上第一个以中文原文为母本《诗经》德文译本，因其文学及文化价值得到德国汉学界及文学界的高度赞扬。本文从考察施特劳斯译介《诗经》的动机入手，从翻译学视角剖析施特劳斯译本在结构、底本依据、韵律、修辞等方面的诗歌翻译策略，探索施特劳斯《诗经》译本的文化价值，并考据其在《诗经》西传德国历史上产生的影响。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
