跨越时空的对话——徐光启和李善兰翻译《几何原本》研究

作者：许明武; 王佩

来源：中国外语, 2023, 20(02): 98-104.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2023.02.005

徐光启和李善兰分别为明末与清末著名科技翻译家，二者虽处于不同的时空，但都凭借自身的科技翻译活动促进了西学东渐，对当时及后世影响深远。本文基于史料爬梳徐、李翻译数学西籍《几何原本》的活动，分析二者在翻译目的、翻译选材、译介方式、翻译特色方面的相同之处，并从二人所处的时代背景、诞生的地理位置和具备的个人品质出发，探讨产生这种相同之处的原因，管窥其如何跨越时空，在翻译中进行对话，以期助力《几何原本》的翻译研究和有关徐光启与李善兰两位科技翻译家的研究。

• 单位
  华中科技大学