功能对等理论视角下《早发白帝城》的英译赏析

作者：李艳玲; 岳玲真

来源：作家天地, 2019, (20): 15-21.

• 功能对等理论
• 《早发白帝城》
• 近体诗
• 合法性

功能对等理论是美国语言学家、翻译理论学家尤金·奈达翻译思想的一个核心概念,包括意义、风格以及读者反映,与诗歌注重音、意、形美的特点一致。本文以《早发白帝城》两个英译本作为研究对象,分别从意义、音韵和形式三个方面分析诗歌英译中的功能对等,探讨功能对等理论在近体诗翻译中的合法性和指导意义。

• 单位
  河北农业大学