科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
随着中国综合实力的不断增强,我们的一举一动都时刻牵动着全世界的目光和神经,中国作为不断崛起的大国,其国家影响力正在不断扩大,在这种情况下,在中国发生的以及与中国相关的各种事情都是当前世界新闻媒体的重要报道内容,而我国的英语新闻正是对外的媒体端口,承担着我国对外新闻传播的重要使命,因此英语新闻的重要程度是不言而喻的。作为国家对外新闻传播的重要方式,我们在英语新闻播报过程中的用词是有诸多要求的,既要明确表达相应新闻内容,同时也要凸显中国特色和中国精神等文化内容,所以英语新闻的翻译工作是英语新闻的重要构成部分。而在英语新闻中新闻热词无疑是翻译的关键,由于很多热词均属于新兴事物,在原有英语词汇上可能并不存在相对应的内容,因此我们在新闻热词翻译过程中一定要重视翻译技巧,让新闻热词在英语新闻中既体现出其真实含义又显得生动形象。
-
单位洛阳理工学院
