<正>在现代汉语中,表达"自己老师的妻子"这一语义的词有两个,一个是"师母",另一个是"师娘",前者书面语色彩稍浓些,后者更具口语色彩。这里的"老师"是男的。然而,如果老师是女的,表达"自己老师的丈夫"这一语义的词却不存在,学生难以称呼女老师的丈夫,或者说,表达"自己老师的丈夫"这一语义的"词"在词汇中是一个"空位"。