试论“动态对等”原则在报刊新闻标题中的翻译

作者：姚晓梅

来源：考试周刊, 2008, (19): 239-240.

• 新闻标题
• 动态对等
• 特点
• 坚持对等原则

新闻翻译应体现"真实、准确、生动、及时"的新闻特点,作为"点睛之笔"的新闻标题翻译也亦应如此。怎样翻译才能体现报刊英语新闻标题的特点呢?笔者认为西方学者提出的"动态对等"原则可以指导新闻标题翻译。

• 单位
  武汉科技大学城市学院