论中国画术语的英译

作者：惠娟; 贾晓庆

来源：中国科技翻译, 2019, 32(01): 44-51.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2019.01.013

• 中国画
• 术语
• 翻译

中国画是中国艺术载体之一,为了让中国画"走出去",需要对中国画的理论和方法做出准确的译介。本文结合现有的中国画术语翻译案例及调查问卷,提出"直译"、"直译+图例"、"音译+解释"和"信息填补"四种国画术语的英译策略,以期规范国画术语翻译,促进中国文化传播。

• 单位
  上海理工大学