马来西亚华语和标准汉语的词语差异

作者：WEI LEE TONG

来源：文化创新比较研究, 2020, 4(15): 91-92.

• 大马
• 华语
• 标准汉语
• 差异

语言是一个民族的根,也是人类特有的交流工具。它随着社会的产生而存在,也随着时代的变迁而改变。在变化的过程中,词语的演变较为明显。对于海外华人而言,他们通常将所用的华裔共同语言称为华语。海外华语与标准汉语在词汇、语法词语等元素都有差异。马来西亚华语(以下简称"大马华语")是多数大马华人的共同语,也是当地华裔祖辈们尽心尽力所捍卫及传承给下一代的语言。本文将大马华文报纸作和大马人日常交流所使用的华语作为主要的语料来源,梳理大马华语与现代标准汉语中词语的差异。大马华语的出现与当地的华人息息相关,而大马华语中特有词语的出现是大马多元文化和民族的交流和融合下的结果。本文中对大马华语的探讨有助于增进大马人和中国人的沟通和理解,且有助于促进文化交流。

• 单位
  中国传媒大学