莎剧《冬天的故事》对文学传统的“通”与“变”

作者：张薇

来源：河南大学学报(社会科学版), 2023, 63(03): 60-154.

DOI：10.15991/j.cnki.411028.2023.03.011

• 莎士比亚
• 《冬天的故事》
• 通
• 变
• 来源

莎士比亚善于承继文学传统，吸收前人的成果作为素材，推陈出新。传承为“通”,创新为“变”。他的传奇剧《冬天的故事》从古希腊罗马诗人以及同时代作家那里吸取了素材，诸如格林、赫利奥多罗斯、朗格斯、奥维德、忒奥克里图斯等，其素材有主要来源、次要来源；直接来源、间接来源和可能性来源。莎士比亚以格林的《潘朵斯托》为主要蓝本，巧妙地融合了其他来源，演绎了“冤案”“牧歌”“复活”的叙事，并进行重构与创新，使陈旧的故事焕发出文艺复兴时代的光彩。研究其素材来源与创新的意义在于把握文学接受与流传的“通”与“变”,对我们传承外国经典具有启示性。