中职生在天津春季高考英译汉方面的常见问题及应对策略

作者：赵尹

来源：天津职业院校联合学报, 2022, 24(09): 79-128.

• 英译汉
• 春季高考
• 汉语表达
• 翻译原则
• 应对策略

英译汉是天津市春季高考(面向中职生)的重要题型，但考生在本题型中的表现欠佳，常见问题集中在语言不过关、语法基础欠缺、汉语表达欠缺、训练不到位、信心不足等。本文旨在运用中西方主流翻译理论中推崇的“信-忠实”“达-通顺”“雅-文采”的翻译原则，提出对策，以期提升学生翻译能力与短文翻译题型的得分。