朱生豪翻译的莎士比亚戏剧已成经典，朱译本的特色在于其独特的浪漫主义气质与古典气质，而文本的气质体现了译者的心态。朱生豪的心态呈现为“混杂的现代性”状态：一端是浪漫主义心态，对应的书籍主要是英国浪漫主义诗人如雪莱、济慈、拜伦等人的诗作，以及莎士比亚戏剧；另一端则是古典情怀，对应的书籍主要是陶渊明、屈原、庄子等高洁志士的抒情作品。故此，朱生豪的“现代性”心态的建构实际上是一个不断地对话与理解的过程，通过诗意的自我表达以及“译莎”建构诗意世界来获得自我的存在意义。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
