科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
西塞罗长期被树立为翻译研究领域重视“意译”的先驱，被奉为西方翻译理论的首创者，学界对他翻译思想的认识形成了代代传抄的“经典化”格局。不过，借助历史、文化和政治等学科研究的成果，对西塞罗翻译思想的经典化认识消解。西塞罗对翻译的贡献不仅仅是将翻译方法总结为直译和意译两种，在罗马文明重视对等的影响下，他的论述已经具备后世对等论的原型。同时，结合罗马文明对外征服的历史理解西塞罗的翻译行为，发现他和当时其他罗马有识之士对外族先进文明的态度，也存在食人主义思想雏形。
-
单位上海外国语大学
