从译员回忆录看外交口译的特点与挑战

作者：姚斌

来源：中国科技翻译, 2022, 35(01): 24-27.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2022.01.011

• 外交口译
• 译员回忆录
• 挑战

本文首先分析译员回忆录对外交翻译研究的重要价值，继而通过对外交译员回忆录的梳理，归纳出外交口译具有工作强度高、压力大，领域知识要求高，原文理解难点多和译员角色多元等特点和挑战。本文认为，要胜任外交口译重任，译员必须在语言基础、领域知识、口译技能以及职业素养等方面全方位地锻炼和提升自身能力。

• 单位
  北京外国语大学