科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>母语负迁移是影响汉译英翻译质量的重要因素之一,主要体现在词法、句法、文化、思维等方面。在高中英语学习中,同学们要注意丰富词汇,巩固语法知识,夯实基础,加强翻译训练,形成良好的英语思维,摆脱母语负迁移的干扰。一、词汇上的负迁移翻译离不开词汇的选择,词汇的理解和运用是翻译的基础。然而在汉译英翻译中,不少同学们受母语负迁移的影响,导致翻译出现词义误用、词性混淆、词汇搭配不当等错误。比如,坚持你的梦想,你就会成功。错译:Stick to your dreams and you will success."success"为名
