地名标志是"外地人的眼,本地人的脸"。路标与人民群众生活关系十分密切,这些年,南昌市城市发展特别快,老城区改造、新城区建设日新月异。路标与人民群众生活关系十分密切。本文拟对中国地名的文化性及其翻译方法进行研究和对上海市道路名称英译标准进行研究;从上海市的路标翻译中实例中学习、研究出更符合南昌市路标的地道英文翻译。