科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
本研究依据日本学者宇佐美まゆみ的话语礼貌理论，以女性好友间的请求对话为例，对汉语母语者和日语母语者拒绝场景请求行为的“语步”和“表述连锁链”进行了对比分析，挖掘差异背后蕴含的文化动因。结果显示：汉语母语者和日语母语者在“替代方案”“插入后话题”“道歉”的使用上存在显著性差异；施行请求行为后，如得到否定回应，日语母语者多会撤回请求，而汉语母语者倾向再次请求；与同意场景相比，汉语母语者通过增加“开场白”“替代方案”，日语母语者通过增加“开场白”“插入后话题“”道歉”等委婉表达方式缓和语气。
-
单位西安外国语大学; 大连外国语大学
