双重语境与新闻英语新义熟词的翻译

作者：郭影平

来源：中国科技翻译, 2021, 34(03): 33-42.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2021.03.011

• 新义熟词
• 新闻英语
• 双重语境

"新义熟词"是新闻英语中的一个常见现象,对阅读新闻英语构成了一定的困难。文章分析了多个新闻英语中新义熟词误译的原因,探讨了新闻英语中新义熟词的理解方法和翻译策略。文章认为,丰富的双重(原文和译文)语境知识可以帮助读者完成对新义熟词的正确理解与准确翻译。

• 单位
  上海理工大学