科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
文化词是汉英词典翻译的难点。基于语料库翻译学的研究框架和汉英词典的编纂实践，本文对文化词的翻译现状进行了系统调查。通过抽样分析和对比研究，本文发现：汉英词典文化词在语言转换中极具变异性，层级、虚化与简化特征共现，而结构转换则表现出非对称性，即译义的结构扩容与译例的结构简缩并存。本文将基于规范理论，从初始规范来重构其译义体系，并通过操作规范来减少例证中的易化和简化，以此重构汉英词典文化词的翻译规范，有效提高词典编纂质量。
-
单位四川外国语大学
