<正>很多人认识"儿童诗人"泰戈尔始于《飞鸟集》。译者郑振铎称赞它是"一部叙述儿童心理、儿童生活的最好的诗歌集",他说:"《新月集》有一种不可测的魔力,能把我们从怀疑贪望的成人的世界,带到秀嫩天真的儿童的新月之国里去。"[1]冰心说:"泰戈尔是我青年时代所最爱慕的外国诗人。……他的诗中喷溢着他对于祖国的热恋,对于妇女的同情和对于儿童的喜爱。"[2]《新月集》中呈现的和谐世界由人与自然构成,甚至掺入了童话与民族传说,传达了自然与人和谐相处的观念,宣扬泛爱与自由的思想。但是真实的