基于阐释翻译观，研究《飞鸟集》郑振铎和冯唐译本在翻译四步骤中译者主体性的差异。郑振铎和冯唐出于对原作的兴趣，“信赖”并翻译《飞鸟集》；“侵入”性地理解原文；在“吸收”步骤，郑振铎运用异化以保留原文的形式和风格，冯唐则使用归化改变原文的形式；最后都对译文进行了“补偿”，力求实现原文和译文的平衡。研究发现，两译本所体现的译者主体性差异源于他们所处时代背景、所受教育、翻译目的、个人意识、文化观念和诗学观的不同。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
