确知其意旨 适如其所译——第十三届“中南大学—《英语世界》杯”翻译大赛英译汉点评

作者：仲文明

来源：英语世界, 2022, 41(10): 113-118.

<正>今年“中南大学—《英语世界》杯”翻译大赛的参赛人数再创新高，达到6512人，其中英译汉4523人，汉译英1989人。这个数字既说明了大赛的影响力与日俱增，更展现了翻译教育硕果累累。欣喜之余，却也有两点烦虑。其一是甜蜜的烦恼，即获奖人数总归有限，虽然评审程序严密、公正，也难免有遗珠之憾。其二是在初审过程中产生的忧虑，令人不吐不快。初审过程中，评委老师发现有部分译文与机器翻译译文雷同，或明显系进行轻度译后编辑后提交的译文，且为数不少，占总数的十之一二。