新修辞学与翻译都以消除差异、实现交际和理解为目的。肯尼斯·伯克的“同一”理论是新修辞学的核心组成部分，可为研究文学翻译中的改写现象提供理论支撑。在法国汉学家乔治·苏利耶·德莫朗的《西厢记》法译本中，“同一”理论中的“同情同一”和“无意识同一”表征明显：译者通过构建完整的叙事结构、弱化元杂剧的体制特征和补充叙事细节，实现了从戏曲到小说的文体改写，兼顾了法语读者的阅读习惯，突出了西方文学的叙事传统，在故事内容、主要情节和人物情感等方面实现了读者与译文之间的“同一”。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
