文化强国背景下的民俗文化翻译探究——以河北民俗资料为例

作者：岳贞; 张爱辉; 李渊

来源：天津中德应用技术大学学报, 2019, (03): 124-127.

DOI：10.16350/j.cnki.cn12-1442/g4.2019.03.025

• 文化强国
• 民俗文化翻译
• 目的论
• 异化

在文化强国战略背景下,我国民俗文化资料的外译显得越来越重要。首先分析了民俗文化翻译的难点,然后在目的论的启示下,得出民俗文化翻译的原则:文化名词要尽量使用异化的方法,保留中华民俗的特点。译文行文尽量考虑译入语读者的习惯,最后在该原则指导下列举出一些河北民俗文化材料翻译的实例。

• 单位
  河北地质大学