改写理论视角下的方言英译研究——以《蛙》葛浩文译本为例

作者：刘云梦

来源：英语广场(学术研究), 2022, (22): 32-34.

DOI：10.16723/j.cnki.yygc.2022.22.024

• 方言英译
• 改写理论
• 意识形态
• 诗学
• 赞助人

本文以Lefevere的改写理论为指导，以《蛙》为研究对象，探讨意识形态、诗学和赞助人三因素在方言英译过程中对译者的操纵作用。研究发现，译者受这三种因素的操纵，对原文本中的方言进行适当改写，从而实现“创造性”地忠实于原文。

• 单位
  曲阜师范大学