语用学视角下的身份研究,主要关注身份动态变化的交际属性,而非其静态恒定的社会或心理维度。语用身份是相对于社会学意义上的身份而言的使某一个体或群体区别于其他个体或群体的属性特征。在语用身份论的指导下,通过分析译员在记者招待会这类极为正式的场合中产出的语言的特点,并进而分析凸显以及建构其语用身份的详细案例,从外部解释口译员特定话语方式的形成动因,以深化受众对身份认同取向及其交际影响的认识。