《远东杂志》及其所构建的晚清图景

作者：宋丽娟

来源：国际汉学, 2018, (03): 148-207.

DOI：10.19326/j.cnki.2095-9257.2018.03.016

• 《远东杂志》
• “远东漫游”
• “互文”
• 晚清图景

本文以《远东杂志》(The Far East,Illustrated with Photographs)为对象,探究了晚清时期中西文学和文化的双向交流。首先,《远东杂志》刊登的于中国实地拍摄的照片与19世纪西人的"远东漫游"相互促进,成为中西交流的一种独特文化产物。其次,《远东杂志》译介了相当数量的传统文学作品,不仅在一定程度上促进了中国文学的西译进程,而且与《远东杂志》所刊载的图片形成了一种图文并茂、文实互补的"互文"关系,并构建起新旧交替时期"多面性"的晚清图景。

• 单位
  上海师范大学