林乐知译论诠释研究

作者：姜梦; 李东

来源：安徽工业大学学报(社会科学版), 2019, 36(04): 48-49.

• 林乐知
• 西学翻译
• 译论

林乐知译论诠释体现在译名、合译和改写三个方面。《新名词之辨惑》针对设定新译名的翻译策略,是傅兰雅译名策略的沿革;合译模式下,《中东战纪本末》中所揭示的翻译选材及目的,是林乐知在深刻剖析晚清现状基础上提出的翻译选择;改写策略下,《文学兴国策》结合晚清之实际,通过翻译呼吁教育兴国。

• 单位
  皖南医学院