科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
<正>一20世纪70年代以来，国外出现翻译的文化研究转型，即文化研究视野中的翻译研究。简言之，就是将翻译作为一个文化阐释和文化塑造的手段加以研究。在前提上，它打破了原著中心论的传统。也就是说，翻译的移植并不天然的对等，变化是必然的。文化研究视野里的翻译研究由研究“翻译如何对等”到“翻译为什么偏离”。翻译偏离的原因，是历史语境的变化。在这里，翻译成了文化冲突与协商的场所，也成了我们考察中国现代思想生产的线索。
-
单位中国社会科学院
