科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《真实摄经》（Sarva-tathāgata-tattva-sa?graha?-nāma-mahāyāna-sūtram）是大乘佛教金刚乘的根本经典。此经序分除佛典常见的印定序外，另含一个完整的别序。别序中的十一行偈颂，传统经释与当前研究各有科判。本文认为，别序偈颂所颂为《真实摄经》四大品，其中前三偈颂初品金刚界品，四至七偈颂第二品降三世品，八、九偈颂第三品遍调伏品，末二偈颂第四品一切义成就品。依此科判，本文以对《真实摄经》的整体理解为基础，将前七偈定位至所颂初品、二品经文中，使用梵、汉本逐句进行标点、解释。前三偈颂初品金刚界品所说十六尊的尊名与标帜。其中宋译于梵本尊名之外，加入中唐以降汉地习用的十六尊名，以此配释译自梵本的体系。四至七偈颂降三世品，前两偈分别颂金刚手与五类诸天，后两偈似分别颂降三世品前半部与后半部。
