科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
本研究基于英文版《中国政府工作报告》(《报告》)和《美国国情咨文》(《咨文》),对比分析两国政府年度报告中词块的功能特征。结果显示,两国政府年度报告中的词块均以表达指示功能为主,立场其次,组篇最少。此外,指示功能皆主要表达时空信息标志功能,立场功能皆为情态表达,并以意图、预测功能居多,组篇功能皆主要为话题详述。具体而言,《报告》词块的指示功能主要指向五年计划、城乡以及东西部发展,与改革和发展相关的词块频繁出现;《咨文》词块则主要指向政府过去和将来一年的工作以及全球战略。立场功能多通过情态动词词块实现,表达各项国计民生政策的实施。中量值情态动词词块频繁使用,但《咨文》中还出现了少量高量值和低量值情态动词词块。组篇功能方面,《报告》中该类词块体现对扶贫工作高度重视,《咨文》则多用于政府向民众解释相关政策措施。
- 单位
