爱愁

作者：辛西娅·奥齐克; 李博闻

来源：世界文学, 2023, (04): 74-83.

<正>一有一次，我参加了一个朋友的婚礼，却爱上了她的新郎，当时我已经结婚有段时间了。这一切发生得那么突然，就是一瞬的事儿，像打喷嚏一样无法预料。我没法对这事负责，是这爱情自己找上门来的：这是一次奇袭，一次入侵——一次中邪，就像鬼上了身。或者用外交官的辞令来说，这叫“干涉”——不用武力威胁，就将一大片主权完整的领土收入囊中。或者说它是一种魔咒，是童话里的魔笛吹奏出的灵异乐曲，魅惑人心，无可抗拒。