科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
《大秦景教流行中国碑颂并序》的正文训诂具有基督教文本训诂第一块里程碑的学术地位，其“序”对“颂”的训释、“序”“颂”各自的文内训释显示出汉语圣经诠释学与传统训诂在唐代已经水乳交融的样貌。对景教碑随文而释的《唐景教碑颂正诠》与传统训诂学的训诂内容类似，均对字词、句、篇章、结构、修辞、语法等作训释。它在运用训诂学方法方面灵活自如，常用直训法、义界法等；也使用诠释学之推因法。“翻译”是融通诠释学与训诂学的桥梁之一。二文本均使用义训最多，也用声训和形训，对它们的研究具有增补唐至明训诂学史的意义。
- 单位
