科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
在认知语言学的视角下,本文基于"概念隐喻的表征系统"以"交替传译精力分配模式"为依托,构建出交替传译隐喻概念的认知与产出整合模式。此模式表征了深层抽象的交传隐喻概念认知加工和表层具体的隐喻概念产出认知加工两个基本阶段。其中第一阶段以隐喻概念认知加工方式为主导,经历隐喻概念识解、双语隐喻概念关系确立、目标语隐喻概念产出方式匹配三个心智操作步骤;第二阶段以语言重组认知加工方式为核心产出目标语。模式中各要素在不同阶段协同循环运作,由表及里,辩证统一。本研究旨在打通跨国文化隐喻通道,优化口译信息传递的效率和质量。
- 单位
