《黑奴吁天录》在中国话剧史上有着重要地位,是曾孝谷采用西方分幕法改编的第一个话剧剧本,也是春柳社公演的第一个拥有完整剧本的剧目。然遗憾的是该剧的文本至今未曾发现,幸有尚存的演出节目单保留了主要情节、人物设置等。本文将从话剧对小说的改编出发,通过挖掘情节、人物背后的改编思路,由此来探寻春柳社创始人之一曾孝谷的改编意图与手法。