科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
显化策略是文学翻译中一种重要的翻译策略。本文以释意理论为基础，研究《高老头》四个汉译本中的显化策略，将译文中的文化负载词、修辞手法、影射以及互文现象等作为“显化标记”，旨在为法汉文学翻译中显化现象的普遍性提供理论依据。显化策略作为统称术语，涵盖很多具体的显化形式。显化策略也是文学译者对文本的主动干预，主要解决三类翻译困难：消除语义模糊、避免无意义表述以及抵消翻译损失。这三种情况构成《高老头》汉译中应用显化策略的主要动因。由于显化策略的应用，译者提高了翻译的忠实性、可读性、完整性和准确性。然而，译作也可能融入译者的主观阐释和再创作，在一定程度上改变原作内容和读者的“期待视野”。
-
单位北京外国语大学
