接受美学视域下古语英译的审美再现——以温总理答记者问翻译为例

作者：林丽霞

来源：福建师大福清分校学报, 2013, (03): 102-108.

• 接受美学
• 古语
• 审美距离
• 合理模糊
• 审美再现 reception aesthetics
• old sayings
• aesthetic distance
• proper use of fuzzy term
• aesthetic reproduction

接受美学视角下的翻译是一种富有创造性的审美心理活动,审美再现是翻译的灵魂。本研究以温总理近几年来的记者发布会英译稿为个案,以接受美学为理论指导,作者从译者主体性发挥,把握审美距离,合理模糊具体概念等方面探讨了如何在古语英译时达到审美再现。

• 单位
  福建师范大学福清分校