语言景观的译语重构——大慈恩寺简介英译扩展个案研究

作者：陈元飞

来源：上海翻译, 2019, (06): 46-49.

• 语言景观
• 减编增改
• 译语重构
• 扩展个案研究
• 语言服务

语言景观的翻译呈现景点魅力,也体现国家文化的对外传播效果。本文以大慈恩寺简介和英译为个案,通过标注统计,观察现象、描写规律、解释原理,层层深入并扩展个案,发现语言景观翻译常以"减编增改"为手段重构译文,实现其有效的语言服务目的。本文有实践和研究的双重方法论意义。

• 单位
  广东外语外贸大学; 大连理工大学