科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
对于时政类文体的汉英翻译，生态翻译学理论符合我国译者思维的新生态研究范式。生态翻译学理论研究范式的逻辑定位于三大核心理念——“文本移植”“适应选择”和“生态平衡”；三大核心理念在翻译过程中呈现关联互动的思维态势。在时政类文体汉英翻译现象中，存在生态翻译学理论中核心理念的交叉融合，其中“文本移植”在于语义和语用多方兼顾，“适应选择”力求最高度的翻译“生态效率”，“生态平衡”趋向于表达和谐性。《习近平谈治国理政》（第三卷）的英译本，以生态翻译学理论的核心理念为前提和依据，以“生态平衡”为出发点和归宿，不断适应地进行“文本移植”，以“适应选择”为枢纽，切实把握了时政文体汉英翻译的翻译新“生态”。
-
单位安徽外国语学院
