翻译的话语等效与对外话语传播体系创新

作者：祝朝伟

来源：中国外语, 2020, 17(02): 4-12.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2020.02.002

• 翻译
• 话语等效
• 对外话语
• 传播体系
• 创新

创新对外传播与翻译方式,讲好中国故事,传播好中国声音,已经成为时代的主题和翻译工作者的光荣使命。本文在梳理翻译内涵变化的基础上,指出了当前翻译理论与实践存在的不足,提出应从对外传播需要及创新对外传播话语体系的角度重新思考翻译标准问题,确立翻译的话语等效标准。文章认为,要做好对外翻译传播,应从传播对象、传播内容、传播路径与传播主体等四个方面着力,构建完整的对外话语传播体系,实现对外话语传播体系的创新和翻译的话语等效。

• 单位
  四川外国语大学