电视剧《初来乍到》中语用预设触发的不礼貌现象研究

作者：刘风光; 傅祖秋

来源：语言教育, 2019, 7(03): 52-57.

• 不礼貌
• 语用预设
• 文化差异

语用预设是指话语成立的先决条件,是会话中对已知信息和共同背景的省略。因其本身特性,使用不当会造成不礼貌现象。本文以关于美籍华人电视剧《初来乍到》为语料,分析其中不同的不礼貌现象,并基于语用预设理论,分析不礼貌现象的触发原因。通过研究发现:1.同种文化内部多虚假礼貌,说话人利用语用预设隐蔽性,为保全自己面子或攻击他人面子,造成虚假礼貌;2.说话双方有共同背景知识和已知信息时,故意不使用语用预设亦会触发不礼貌现象;3.说话双方具备共同文化背景时,通过文化预设触发不礼貌现象;4.说话双方存在文化差异时,文化预设失效,通过事实预设或信念预设等触发不礼貌现象。

• 单位
  大连外国语大学