<正>语言作为信息传递和沟通的重要媒介,具有情感表达的功能。幽默是人类的特有属性,语言作为其信息交流和传递的工具,也具备了幽默的特殊功能,并且借助于一定的语境实现。系统功能语言学强调语言是一套独立的系统,语言内部有不同的功能作用,强调语篇语境的作用。中西语言分属两大不同的符号体系,其语言幽默也存在一定的差异。本文将在系统功能语言学理论的指导下,对语言幽默进行分类梳理,最后对中西语言幽默翻译进行分析总结,证实系统功