中译英策略与方法（十八）

作者：鲍川运

来源：英语世界, 2023, 42(10): 91-95.

<正>从事中译英的翻译工作者都知道，中文词汇内涵丰富，常常一词多义，需要根据上下文确定具体意思。道理虽然很简单，但是在翻译过程中，词汇的表层意思对翻译造成的干扰还是比较常见。笔者在《口译过程中的精力分配（上）》1一文中曾提出“死译”与“活译”的策略。用比较学术一点的语言表述，就是语义上比较对应，语义范围比较窄的词汇，