科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
新文化运动中，致力于承袭传播中华优秀传统文化的译者胡先骕与哈罗德·阿克顿，拟借《天下》月刊这一跨文化学术传播平台，将选译苏轼诗《东坡诗九首》作为中西文化互鉴的突破点。译者基于人类审美共同体建构意识，将复调性的仕人襟怀与儒家文化内涵，融入以古诗为代表的中华优秀传统文化的翻译试验中。在英译策略上，译者创造性地从“体”“肤”“神”“貌”四个维度，对苏轼诗的文体、格律、意象、意境等文化元素进行翻译。译者通过译笔解构苏轼诗，采取缤纷的诗体，淬炼典雅的格律，斟裁意象的译笔，校雠意境的形神。译诗以文化互鉴视角，在异质文化土壤上传承接续中华文化根脉，打造了融情怀与文质于一体的中国古诗跨文化翻译范本。
- 单位
