自翻译出现伊始,有关译者的研究便没有中断过,对译者的主体性的认识也在翻译实践的过程中不断得到深化。翻译中的主体间性理论是最近几年比较热的研究点,也是译坛广为大家关注的新趋势新动向之一。与纯粹的翻译主体性研究相比,对于翻译主体间性的研究更能揭示翻译的本质,体现翻译的价值,解释翻译方法的合理性。本文尝试就翻译当中的主体间性问题提出几点认识。