新文科建设为地方高校翻译专业跨专业创新融合发展提供了新契机。地方高校翻译专业要想实现高水平发展须立足于当地,挖掘校本优势,因地利导走特色化发展之路;地方高校还要深化管理体制改革,打破院系壁垒,为学科交叉融合发展提供便利条件;要内培外引相结合,优化师资队伍,在课程体系构建中要凸显翻译职业化、市场化及技术化的特点。