动用颜色词行为全貌的动态历时演变——以“红”“白”“黑”为例

作者：邓云华; 邓凯方^*

来源：中国外语, 2023, 20(01): 38-47.

DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2023.01.010

• 动用颜色词“红”“白”“黑”
• 历时演变
• 多维尺度分析
• 范畴化与非范畴化

基于语料库语言学中的行为全貌（BP）研究范式，本研究纳入MDS（多维尺度测量）分析法，对汉语中最为典型的“红”“白”“黑”三个颜色词动用形式的历时演变进行对比分析，探究三个词不同时期的全貌特征、典型义演变路径及其内在的认知机制和理据。研究表明，颜色词动用后表示“事物颜色变化的动态过程”（物理义）以及“人物某情感变化的心理过程”（情感义），且主要表达情感的消极义。根据语料统计，发展至今，动用“红”更倾向于与人及人体部位相连，表人物情感的动态变化；而动用“黑”“白”倾向于与具体事物相连，表事物颜色变化的动态过程；这与中华民族的文化认知有很大关系。颜色词动用的认知机制主要为转喻，其语义的“产生—拓展—固化”及再循环过程也是“范畴化与非范畴化”理论的有力阐释。

• 单位
  湖南师范大学