科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
针对《域外小说集》用古字译现代主义作品的思想动因和译学本质，本文旨在阐明鲁迅“取今复古，别立新宗”的思想。文章揭示小说集生产内含“取今复古”的操作，论述“取今复古”蕴含的现代性精神，从而提出：1)鲁迅的译本生产指导思想重掘古代朴学，融入西方现代(主义)哲学，形成译学求真思想并赋予译作本土批判寓意；2)其译文表达既用“温和直译”再现原作语义，又用古字“转喻”古民朴野精神，叠合横向跨文化转换(传统翻译)和纵向跨时代转介(转喻式翻译),二者合成“双维翻译”特殊范式。鲁迅借此“翕合”跨文化跨时代资源，应对本土时代挑战，体现现代性精神。把握“取今复古”“双维翻译”,有助摆脱对该译独特语言现象的误解。
- 单位
