西部地域文化“走出去”战略视域下的译介策略探讨

作者：高风平; 刘新淼

来源：渭南师范学院学报, 2015, (24): 49-53.

DOI：10.15924/j.cnki.1009-5128.2015.24.009

• 西部地域文化
• 走出去战略
• 译介策略
• 直译
• 音译 western regional culture
• "Going Global"strategy
• translation strategies
• transliteration

西部对外开放程度的日益提高,"了解中国从西部开始"的文化译介活动也将逐步打开局面。在这种历史大背景下,本土译者必须转变翻译观念,完善、优化针对性的译介模式。既要坚持直译优先、直译最大化原则,又要合理拿捏直译与意译之间的度,有效再现原汁原味的西部地域文化,让西部真实地走进国际视野。

• 单位
  渭南职业技术学院; 渭南师范学院