“淑女”英译的文化解读

作者：许文婧

来源：作家, 2011, (20): 187-188.

• 淑女
• 文化词
• 跨文化交际
• 翻译
• 历史性

"淑女"是一个比较具有中国特色的文化词,对"淑女"含义的理解与翻译属于跨文化交际的范畴。本文对各种英语译文中有关"淑女"的翻译进行对比并加以重点分析,进而指出文化词的翻译是一个比较复杂的问题,兼具历史性和跨文化交际的特征,同时也与译者的文化底蕴和世界观、审美观有着密切的联系。

• 单位
  宁波大红鹰学院; 宁波诺丁汉大学