《结构主义诗学》中的英译汉诗

作者：吕辛福

来源：读书, 2020, (09): 99.

<正>《结构主义诗学》是美国著名文学批评家乔纳森·卡勒(Jonathan Culler)的代表作,中文版二〇一八年由中国人民大学出版社出版,对于国内学者了解结构主义诗学的批评理论与方法实践具有重要作用,但中译本有一处明显的误译,恰好涉及卡勒对英译汉诗的理解以及文学批评,也是该书唯一一处专门论及汉诗的段落。